Oversættelser

  • 2021 Don Delillo: Stilheden, Batzer & Co, fra engelsk (udkommer 2021)
  • 2021: Eva Menasse: Mindre dødssynder, fra tysk (udkommer 2021)
  • 2021  Lutz Seiler: Stjerne, Batzer & Co, fra tysk (udkommer 2021)
  • 2021 Patricia Engel: VIDA, Aurora Boreal, fra engelsk
  • 2020 Michael Ondaatje: Krigslys, Batzer & Co, fra engelsk
  • 2020 Daniel Sada: Næsten aldrig, Aurora Boreal, fra spansk
  • 2019 Detlev Kraack: Hveredagsfragmenter … (vidensk. art.), Aarhus Uni. forlag, fra tysk.
  • 2019 Pilar Quintana: Tæven, Aurora Boreal, fra spansk.
  • 2019 Pernille Egeskov: Risse und Spalten (udstillingskatalog), dansk til tysk.
  • 2019 Fernando Vallejo: Carlos du som er borgmester, Aurora Boreal, fra spansk.
  • 2018 Carsten Jahnke: Danmark og Lübeck (vidensk. art.), Aarhus Uni. forlag, fra tysk.
  • 2018 Neel Mukherjee: De andres Liv, Batzer & Co, fra engelsk.
  • 2017 Andreas Maier: Stedet, Batzer & Co, fra tysk.
  • 2017 Justus Jonas: Luthers død (1546, historisk kilde), Folkeuni. i Aarhus, fra tysk.
  • 2013 Transform (arkitektfirma, Aarhus): præsentationsmateriale, dansk til tysk.
  • 2012 Sam Charters: fem digte (til symposium i Hall, Østrig), engelsk til tysk.
  • 2011 Andreas Maier: Værelset, Rosenkilde, fra tysk.
  • 2010 Alois Rastl: Kan du huske (novelle) i: Ein Büchl ist nur …, privattryk, fra tysk.
  • 2008 Liv K. Bugge m.fl.: Vidas tekstbog og øvebog (Undervisningsbøger), L&R Uddannelse, fra norsk.

Redigering

  • 2021 Anders Gammelgaard Nielsen: Atmosfære og byggekultur
  • 2019 Peter Handke: Forsøg over trætheden, Batzer & Co
  • 2015 Anne-Marie Maribo: Toubab, Books on demand
  • 2013 Wien, Aarhus Universitetsforlag
  • 2013 Iris Hanika: Så siger den ene, Turbine
  • 2013 Ciller Ilhan: Eksil, Turbine
  • 2013 S. Gohr: Louisiana – Die deutsche Sammlung, Louisiana Library
  • 2011 Linus Reichlin: Atomernes længsel, Rosenkilde

Uddannelse og baggrund

● Cand.mag. i spansk og tysk fra Københavns Universitet 1998
● Speciale om metaforik i spansk avantgardeprosa (Francisco Ayala)
● Afbrudte studier på historie og litteraturhistorie
● Jeg er halv østriger og har særlig indsigt i østrigsk sprog og kulturhistorie
● Jeg oversætter fra spansk, tysk, engelsk, norsk og svensk (samt enkle tekster fra nygræsk)

Præsentationer og oplæg

  • 2019 7. Iberoromanske litteraturfestival, Kbh. 25.9.
  • 2019 Møllegades boghandel, Kbh. 17.6.
  • 2019 Boggods, Aarhus 16.6.
  • 2013 Bogforum, Kbh. 9.11.

Kurser og ophold

● 2012 Hald Hovedgaard
● 2009 Tag og skriv, Testrup Højskole
● 2007 Projektledelse på HD, Aarhus Handelshøjskole

Undervisning og censur

● 2012 Underviser i oversættelse spansk-dansk på Aarhus Universitet
● 2012: censor på BA-projekt om oversættelse af H.C. Andersen til spansk
● 2012: censor på speciale om oversættelse af den spanske tegneserie Mafalda til dansk
● 2011-2016 censor i Interkulturel erhvervskommunikation mm., Københavns Universitet

Anden relevant erfaring

● 2013 To essays i Aarhus Universitetsforlags rejsebog Wien (vide verden)
● 2007-2016 Egne bøger: Spontant spansk 2007/13; Tysk du kan tale 2010/12;
Tysk virksomhedskommunikation 2015; Frit Fransk 2016, alle Systime
● 2006-2017 Artikler i Samvirke 4/2006, Motor 2/2008, Opdag Verden fx april/2014,
Berlingske Tidende/ www.rejseliv.dk 4/2011, trekking-Magazin (tysk) 6/2015 og 1/2017

Referencer

-> Batzer & Co: Arild Batzer – batzer@batzer.dk – tel: 28 11 62 74
-> Aarhus Universitetsforlag: Søren Mogensen Larsen  – sml@unipress.au.dk – tel: 87 15 39 61
-> Jensen & Dalgaard: Jeanne Dalgaard – dalgaard@jensenogdalgaard.dk – tel: 42 44 20 70
-> Aurora Boreal: Guillermo Camacho – info@auroraboreal.dk –  tel: 40 80 77 39